DEN FJERDE MAND
Drukkenbolt!
Jeg skal ud. Jeg har et foredrag i Vlissingen. Det bliver sent.
På gensyn.
Må jeg... Giv mig nøglerne til bilen.
Det er min tur til at have bilen i denne uge. Det var aftalen.
Kør mig i det mindste til stationen.
Du har stadig unge ben! På gensyn.
Avisen, tak.
Hvad laver du med bladet? Læg det tilbage.
Gør det selv!
Kaffe, rundstykker, øl, sherry!
Vil De have noget? Øl, sherry?
Kaffe, tak.
Kaffe, ikke noget andet? Sherry, vin, rødvin?
- Jeg sagde kaffe, for pokker. - Slap af, den kommer.
Værsgo. Deres kaffe.
- Det stemmer. - Så slipper du for at tænke.
Kan du lukke døren?
SAMSON OG DELILAH
Græd ikke, min ven. Det stakkels barn er ved at få tænder.
JESUS ER OVERALT
Skal mor skrælle et æble til dig?
Dygtig dreng.
Nej, tomatjuicen!
Kartonen er ødelagt. Sikke et griseri.
Bare rolig, skat. Mor tørrer det op.
Rolig, rolig...
Hallo, hallo... Hej, Ria.
Hej, lille mand. Skal du græde sådan?
Godaften, mit navn er Gerard Reve. Er de her for at hente mig?
Hente? Dem? Det ville være en overraskelse.
De står stadig oprejst.
Det kan umuligt være dig.
Hej, stop. Stop.
Men det er mig.
Der står Gerard. Jeg hedder også Gerard. Se, det er mig.
Han døde i Spanien, i Benidorm.
En dejlig død, ganske dejlig.
Så en dejlig død findes altså?
Jeg vil kalde det en dejlig død at dø i sengen.
Åh, ja, på toppen af en spansk kvinde.
Det er som om I var der.
Han var ung. Cirka på din alder.
Hr. Reve! Fint. Jeg genkendte dig fra TV.
Lad mig præsentere mig. De Vries.
Undskyld at jeg kommer for sent.
De er her. Det er det vigtigste.
Min bil står udenfor.
Jeg troede, de var her for at hente mig.
- Tænker de ofte på døden? - Ja, hele tiden.
Når jeg tænker på døden, kan jeg ikke sove, og så tænker jeg på døden.
Livet går videre, for alt er skabt til at høre op.
Bloem. 1887-1966.
- De kender deres digtere. - De taler ikke med en barbar.
Har De optrådt for os før?
- Ikke så vidt jeg husker. - Så De kan kun huske gode ting?
Klubben er fantastisk. Meget litteratur- interesseret.
Mange akademikere. De fleste fra Leiden.
Gamle? Tunghøre? Skal jeg tale højt?
Nej. Vi har et udmærket lydanlæg i salen.
Ja, jeg har også holdt foredrag.
- Så De skriver selv? - Ja, en smule.
Som amatør?
Ja, ting til studenterbladet.
Og det er De fortsat med?
Jeg tænker meget på livet og døden, først og fremmest i mit erhverv.
Jeg er ikke en dybsindig kunstner.
Lad mig tage Deres frakke.
De skal møde bestyrelsen i pausen.
Skal vi komme i gang?
- Har De det bedre? - Ja.
Mine herskaber, velkommen til sæsonens sjette forelæsning.
I aften har vi fået besøg af en kendt og kontroversiel gæst.
Forfatteren Gerard Reve.
Tak fordi De accepterede vores invitation, hr. Reve.
Det skal nok blive en succes.
Mine damer og herrer, jeg giver ordet til Gerard Reve.
Da jeg ankom til stationen i Vlissingen her til aften-
-blev en ligkiste lastet af toget.
En tung ligkiste.
Den var så stor, at den ikke kunne være i en normal rustvogn, -
-men måtte transporteres i en varebil.
Omkring den stod 30 dværge-
-der ikke var højere end sådan her.
Det var dværge fra et cirkus, -
- der skulle begrave en kollega, verdens højeste mand.
En grotesk tragedie, ikke sandt?
Hvorfor fortæller jeg det her? Hvad er der særligt ved denne historie?
At der ikke er noget cirkus i byen?
Præcis. Jeg har opdigtet det meste.
Kisten var ganske normal.
Det var en mand, der var død af en overdosis i Benidorm.
Ingen dværge, ingen kæmpe, ingen.
Men...
Da jeg fortalte dværghistorien, begyndte jeg at tro på den.
Og det er essensen i mit forfatterskab.
Jeg lyver om sandheden.
Indtil jeg ikke længere ved om noget er sket eller ej.
Og så bliver det interessant.
Det man gør virkeligheden til er mere interessant-
-end virkeligheden selv.
Kortene, mine damer og herrer!
Glem ikke at skrive jeres spørgsmål på kortene-
- så hr. Reve kan svare på dem i rækkefølge.
- Har De fået noget at drikke? - Nej, ikke endnu.
Hvem er kvinden der filmer mig?
Det er ikke i kommercielt øjemed. Skal jeg præsentere jer?
Christine Halslag.
Hun vil betale Dem Deres honorar senere.
Christine, hent en drink til Reve. Jeg skal dele kortene ud.
De smigrer mig. De har brugt en masse film.
Jeg kan ikke lade en berømthed som Dem gå min næse forbi.
Berømmelse er ikke noget man kan tjene penge på i Holland.
- Er det så slemt? - Værre.
De 250 jeg får for dette job er et sandt lykketræf.
Hr. Reve, vil De signere bogen for mig?
Jeg henter en drink.
Jeg kunne lide forelæsningen.
Så køb også mine andre bøger.
Det vil jeg gøre, tak.
Den er gratis.
- Tomatjuice? - Bloody Mary med en masse vodka.
Bartenderen er ikke nærig.
Jeg drikker ikke meget. Måske et glas vin...
Jeg henter en sodavand.
Det går nok. Skål!
Skal De tilbage til Amsterdam i aften?
Det kommer an på flere ting, og om jeg kan nå toget.
Vi har bestilt et hotelværelse, hvis det blev sent.
Jeg hader hotelværelser, de er som torturkamre.
Men det er byens bedste hotel. Se!
Det ligger der.
Er der noget galt?
Det er et førsteklasses hotel. Alle de vigtige folk bor der.
Det er et hotel, man hænger sig på.
Hvad kan man ellers gøre der? Man kan selvfølgelig læse i Biblen.
Eller onanere. Eller hvad?
Det er op til Dem, De kan også overnatte hos mig.
Det kommer an på flere ting. F.eks. om jeg når toget.
Selvfølgelig.
De skriver altid i førsteperson. Mig dit, mig dat.
Er De ikke interesseret i Deres medmennesker?
Jeg...
Medmennesker er så vage.
En forfatter, som alle andre, involverer sig kun med få andre.
Og selv de er ikke altid håndgribelige.
Så... Næste spørgsmål.
De siger altid, at De altid har været katolik.
Hvordan kan en tænkende person i dagens verden være det?
Hvordan kan nogen med forstand ikke være katolik?
At være katolik er ikke det samme som at være dum.
At være katolik betyder, at man har en fantasi.
Alle opfindelser er et resultat af fantasi.
Så al stor videnskab er katolsk.
Næste spørgsmål.
Tror De, at kunstnere er lidt mentalt forstyrrede?
Jeg bliver spurgt, om jeg er lidt skør.
Jeg er helt normal.
Den eneste galskab, jeg føler, er når jeg læser avisen
Står der lampe, læser jeg rampe, står der god, læser jeg blod.
Står der rød, læser jeg død. Er det skørt?
Nej, det betyder blot, at jeg ikke ser så godt.
Så er der ikke flere spørgsmål.
HJÆLP ANDRE, GIV BLOD
Lysreklamen er ødelagt. Det har den været længe.
Det tager lang tid at få noget repareret i øjeblikket.
- Hvad er der? - Deres parfume er virkelig god.
- Det er mit eget mærke. - Fantastisk! Livet er utroligt!
Kom.
Sikke en fin måne.
Man kan altid se ham herfra.
Ikke ham, hende.
Hende?
Månen er en kvinde.
Månen er vores mor.
Hun skærmer os, våger over os.
Tror du virkelig på det, Gerard?
- Whisky? - En lille en, med meget vand i.
Dejlig.
Skal vi sove sammen i nat?
Selvfølgelig, Gerard.
Nå, nå... Det ser ud til, at du synes som mit undertøj.
Tag din morgenkåbe af.
Smukt!
- Du ligner en ung pige. - En hvad?
Som du står der, har du noget af...
Noget hvad?
En smuk ung pige.
En ung pige.
Så slank og delikat.
Synes du?
Og de her?
De tilhører ikke en ung pige. Eller gør de?
Nej.
Men når jeg gør sådan her...
Det er dejligt.
Kan du lide det? Eller skal jeg gå i seng?
Bliv siddende.
Den faldt ud.
Jeg føler mig lidt dum.
Kom.
Er du ikke gift?
Det var ikke så vellykket...
Er det bedre nu?
Det er som at stå på skøjter, man glemmer det aldrig.
Herre Jesus...
Hvad siger du nu?
At du er fantastisk.
Hvad er der? Drømte du noget?
Jeg havde mareridt.
Om hvad?
Jeg kan ikke huske det, jeg var bange.
Kom til mig, så behøver du aldrig mere at være bange.
Hallo, skønhedssalonen Sphinx.
Ja, hvis du kommer med det samme.
Så går det.
Skal jeg begynde ovenpå, frue?
Du skal ikke gå ovenpå.
Du kan gøre soveværelset rent næste gang.
Godmorgen.
Lille Christine.
Har du sovet godt?
Jeg har haft en fantastisk nat. Gæt hvorfor!
- Hvad vil du begynde med? - Dig.
Gerard...
Senere, til dessert.
Gerard, se din skjorte. Din krave er gået i stykker.
- Har du noget superlim? - Superlim, til hvad?
At lime den. Det gør jeg altid.
Vi hollandske forfattere må være sparsommelige.
Jeg kan se, at du ikke har en kvinde, der tager sig af dig.
Mangler du tøj?
Sig ikke nej, for før du ved af det, er der krig, og så sidder man der.
Prøv den her. Hvis den passer, er den din.
Den klæder din type.
Min type. Hvilken type er jeg?
En forfatter, der har brug for omsorg hver dag.
Jeg har mange flere. De ligger bare og samler støv.
Den er til arbejdet, den er til fritid, den er til fest.
Din mand mangler ikke tøj.
Hvad er der? Hvad er der galt?
Jeg har ikke en mand længere.
Han er død, han døde i en ulykke.
Undskyld, jeg siger altid det forkerte. Jeg er ked af det.
Det er okay.
Jeg går nedenunder. Hvis du vil have kaffe...
Christine...
Den passer.
Godmorgen.
Drukkenbolt. Der er kaffe.
- Kaffe. Godmorgen. - Godmorgen. Sukker?
To sukkerknalder, tak. Du er fantastisk.
Jeg kan lide at tage mig af andre, Gerard.
Du viser mig et paradis, Christine...
Men i paradiset er man altid to.
Er vi ikke det?
Men hvor længe?
Jeg kan ikke blive din mand, Christine. Jeg vil ikke giftes.
Den kvinde, der vil have mig, får katten i sækken. Sådan er det bare.
Men jeg ved, hvad jeg går ind til, ikke sandt?
Ikke?
Du er så sød.
Ja. Men jeg rejser tilbage til Amsterdam.
Så vi er bare to skibe der passerer hinanden om natten?
Det var et fint lille sammenstød.
Jeg skal til salonen.
Kom forbi mit arbejde.
Mind mig om at betale dig for forelæsningen.
Senere.
- Hvad er der? - Fruen er utålmodig.
Delilah, mit eget kosmetikmærke, det er en guldgrube.
Et øjeblik, frue.
Det er varmt, men hjælper huden med at optage vitaminerne-
-i masken.
Der ligger hun godt.
Hvad synes du om mit hår? De siger, det er vanskeligt.
Der findes ikke vanskeligt hår, kun dårlige frisører.
Kan du klippe en mands hår? Mit, for eksempel?
Sid ned, Gerard. Er det ikke det, du vil?
Dine hænder er velsignede, Christine.
Du kan kurere med håndspålæggelse.
Gør ikke nar af det, Gerard. De ting eksisterer, at du ved det.
Håndspålæggelse, magi, hypnose. Det eksisterer. Telepati.
Hvilken forskel gør det? Der bliver snart krig.
Har du oplevet noget overnaturligt?
Ja, for nyligt.
En pige på min afdeling er gift med en pilot.
En sød fyr.
Og han fik for første gang i sit liv mareridt.
Han blev bange og sygemeldte sig.
En kollega overtog hans fly.
Og styrtede ned.
Bare sådan.
Død. Det kalder jeg ægte telepati.
Mennesket er et underligt væsen. Men det er ikke telepati.
Uanset hvad det er bør man lytte, når man får en advarsel.
Det bør man, men hvor finder man folk, der lytter?
Hvad drømte manden om, frue?
Han drømte, at han blev klippet i stykker.
Bliv her mens jeg henter pengene.
Der er lidt for meget.
Du burde ikke have dem liggende her.
Der er så mange skurke nu til dags.
De slår ihjel for et stykke chokolade.
Kom ind.
Fruen er klar. Hun vil sige tak.
Jeg kommer staks.
Din elskede?
Åh nej, Herman.
Så der findes en konkurrent ved navn Herman.
"Kære Christine. Jeg længes efter min lille kanin."
Åh, gud.
Jeg må have dig, uanset om det bliver min død.
Hvor kom vi fra? Ja, honoraret for forelæsningen.
- Hvor meget? - 250 plus omkostninger.
1, 2, 3, 4, 5... Er det okay?
Det er for mange.
Men vi er en meget rig forening.
Jeg har en togbillet. Du skal redegøre for pengene.
Jeg skal ikke redegøre noget for nogen.
De stoler på mig. Og hvorfor ikke? Det er mine penge.
Jeg arvede salonen og varemærket efter min mand.
Jeg er rig, men han er død.
Penge alene gør ikke en lykkelig.
Og når den sidste kunde er gået, -
-og du er taget hjem til Amsterdam, -
- og jeg er alene her, hele den lange weekend...
Skrækkeligt.
Christine...
- Min lille Christine... - Ja?
Hvad hvis jeg bliver?
Åh... Mener du det?
Jeg vil ikke være til besvær.
Men hvis du ønsker, at jeg bliver, så bliver jeg.
Åh, Gerard.
For dig, Christine... som menneske.
I himlens navn!
Fordømte mær!
En pakke skrivepapir. Ellers noget?
Tre penneholdere.
Værsgo.
- Et parti pennespidser. - Et parti?
Jeg har meget at skrive om.
Jeg vil skrive om dig. Om tidligere.
Jeg vil vide alt. Om mændene i dit liv. Det er vigtigt.
Hvorfor? Den tid er forbi.
Uden fortiden kan man ikke forstå nutiden.
Pennespidser. Der er ikke stor efterspørgsel efter dem i dag.
To blækhuse, tak.
Den ene til hvis det andet går i stykker.
Og en kvart liter blæk.
Til at genopfylde blækhusene.
Og en kvittering, tak.
Nej, jeg betaler.
Hvis du vil, kan jeg tilegne romanen til dig.
Det er en aftale.
Gerard? Gerard!
Hallo!
- Hold op, for pokker! - Hvad er der galt?
- Du skræmte livet af mig. - Hvad er der galt?
- Min mand druknede sådan. - Det var bare en spøg.
Det var bare en spøg!
Det var en spøg.
Lykkelig?
Så afgjort.
Nu vil jeg bare skrive tidens bedste roman.
Det skal du nok gøre.
Med dig... her...
Du har en interessant hånd, Christine.
- Kan du spå i hånden? - Lidt.
Denne linje, for eksempel, er fyldt med kærlighed.
Men ikke al kærlighed er en lykkelig kærlighed.
Så? Fortæl mig.
Jeg ved for lidt om det. Jeg vil ikke skræmme dig unødigt.
Hvordan? Er det skræmmende eller farligt?
Jeg ser flere elskere i din nutid end blot mig.
Der er en anden, ikke sandt?
Indrøm det bare, jeg vil ikke tage det ilde op.
Ja...
Jeg ser en ung mand...
Han er smuk.
Ja.
Han bor... Jeg ser nogle bogstaver:
Et K og et O med omlydstegn... Er det tysk?
Ja, Köln eller Keulen. Han bor der.
Gerard, du er dygtig.
For at fortsætte skal jeg bruge noget, der tilhører ham.
- En nøgle eller en hårlok. - Et brev...
- Det vil fungere. Har du et? - Ja, jeg henter det.
Jeg vil ikke læse det. Så vil du tro, at det er snyd.
Jeg holder det sådan. Hvad kan du se?
Der er noget inden i. Et billede... af ham?
Han har ikke så meget på. Jeg håber ikke, at han arbejder i sexindustrien.
Nej.
Jeg ser ham på en strand.
Hav og...
Gerard, Gerard! Hej!
Hvad er der? Hvad så du?
Christine, jeg var væk et øjeblik.
Jeg har hans navn. Bogstaver. H og E. Henk, Herbert.
Herman.
Gerard, jeg vidste ikke, at du var så dygtig. Se her.
Er det ham?
Så...
Nu skal du fortælle mig alt om Herman.
Jeg har kendt Herman længe, lige siden Johan.
Johan, hvem er denne Johan?
Min afdøde mand som jeg fortalte dig om.
Herman ville også have mig, men jeg giftede mig med Johan.
- Sådan er livet nogle gange. - Ja.
Fortæl mig om denne Herman.
- Helst ikke. - Hvorfor ikke?
Er det svært for dig?
Kom nu, Christine, vi er begge voksne.
- Herman er så... vild. - Han slår dig vel ikke?
- Nej, han er vild i sengen. - Hvad gør han?
Han kører bare på.
Og så kommer han.
Det er ikke godt, at fyren er så vild efter dig.
Jeg får ikke noget ud af det. Ingenting.
Gør han det igen?
Han falder i søvn med det samme.
Problem.
- Måske kan jeg hjælpe dig. - Ja? Hvordan?
Jeg ser tingene klart, det har du selv set.
Få fyren hertil.
Jeg vil bruge mine evner til at finde ud af, hvorfor han kommer så hurtigt.
- Jeg kan kurere ham. - Det ville være dejligt.
- Men han er i Tyskland. - Jeg kan hente ham i morgen.
Det er du helt med på. Av!
Der ligger noget skarpt her, kunne du ikke mærke det?
Nej, jeg har flere fænger i ryggen.
Underligt...
Rene lagener? Hvorfor?
Ellers vil Herman opdage, at du har sovet her.
- Er han jaloux? - Meget!
Hvor skal jeg så sove?
Kom, så viser jeg dig det.
Jeg har ringet til ham, og han kommer i hele næste uge.
Fint, så har jeg god tid til... behandlingen.
Hvad vil du sige om mig?
At du er her som kunstner for at kunne skrive i fred.
Han ved, at jeg er med i litteraturklubben.
Christine, er det her ikke lidt perverst?
At have to elskere på en gang?
Perverst? Vil du ikke hjælpe mig med Herman?
Du er så interesseret i Herman, men ikke i mig.
Meget.
Jeg giver dig nøglerne, når jeg går, ellers kan du ikke komme ind.
Jeg kommer sent hjem. Vi ses.
- Hils Herman fra mig. - Ja. Og begynd på din roman.
Kør forsigtig!
"Første kapitel."
"Da jeg ankom til V. i går..."
Pokkers.
Jeg har din skjorte på, Johan.
Filmer.
Johan.
Henk.
Johan.
Klip, klip, klip...
Tager du Christine Halslag til ægtefælle?
Hvad er svaret? "Ja."
Ja!
Tomt.
Det var alt. Næste.
G, det står for Gerrit.
Et godt bondsk navn.
Pokkers.
Lille Christine, hun har været gift to gange.
Hun har været gift to gange.
Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
Sikke en forfærdelig film.
Jeg kan ikke lide naturfilm. G...
Jeg har fået nok af G. Jeg går til Henk.
Hej, hallo...
Jeg er den første talende guldfisk. Blub, blub.
Hej, hej!
Et til. Et bryllup til, som hun ikke har fortalt om.
Hvorfor har hun ikke sagt noget om det?
Tre gange... Hvorfor har hun ikke sagt det?
Gift tre gange... Sikke noget rod.
Jeg foretrækker porno.
Jeg er enig.
Diddelidum, diddelidam, hvem bliver nummer fire?
Christine. Lille Christine...
Hvad har vi her? Hvordan er du kommet ind?
Undskyld, jeg troede, at du var Christine. I ligner hinanden.
Hvordan ved du, hvordan Christine ser ud nøgen?
Vi har svømmet sammen, jeg havde bikini på.
Herman, det er Gerard, forfatteren jeg har fortalt dig om.
Han er her for at arbejde.
Han arbejder med whiskyflasken efter lugten at dømme.
Lad os gå i seng. Jeg er dødtræt.
VI ses i morgen tidlig.
Se på det sådan her. I Tyskland mangler de også rørlæggere.
Så jeg har startet et firma med hollandske arbejdere.
Må jeg få lidt mere?
Jeg har fem fyre der nu, der alle arbejder sort-
- og som alle hæver bistand i Holland.
Mere sukker, skat.
De sladrer ikke, for så...
Skattevæsenet. Det er godt at få noget at spise.
- Det behøvede jeg efter i nat. - Herman!
Jeg tænkte på køreturen.
Vær ikke genert, Gerard er forfatter.
Han er vant til den slags. Ikke sandt, Gerard?
Tom. Jeg må skaffe en ny.
Peter Stuyvesants verden, der er så meget mere at nyde.
- Hvad synes du? - Ja...
- Han har noget særligt. - Hvordan var det i nat?
Ingenting.
Vi havde ikke set hinanden i lang tid, i gang, færdig og sove.
Vanskeligt tilfælde.
Gerard?
Du finder ud af, hvad der er galt? Ikke?
Selvfølgelig, skat.
Og du har altid mig, hvis du får lyst.
Eller vil du have os begge?
Nej, sådan er jeg ikke. Ikke begge to.
- Det er enten/eller. - Enten/eller?
Hvad enten/eller?
Gerard spurgte hvad jeg skal, og jeg skal arbejde.
- Enten arbejde eller svigte salonen. - Arbejde? I dag?
Jeg har taget en hel uge fri på grund af dig!
Det er kun i dag, skat.
Mandag morgen mødes jeg med mine sælgere. I eftermiddag har jeg fri.
Fint. Jeg vil kede mig ihjel.
- Lav noget med Gerard. - Han er her også for at arbejde.
- Så jeg skal ikke arbejde? - Nej, vis ham lidt rundt.
Eller tal med ham.
Han vil måske skrive om os. Så kommer vi med i en bog.
Hvad får jeg ud af at blive omtalt i en bog?
Hør her. Tag bilen, jeg skal ikke bruge den.
Skal vi?
Jeg skal af sted til mødet.
I behøver ikke rydde af bordet, det gør Adrienne.
- De er her, frue. - Åh, mine herrer.
Jeg har set dig før, på centralstationen i Amsterdam.
Det er muligt.
Eller en anden. Jeg har et normalt ansigt.
Det var dig, en som dig glemmer jeg ikke.
- Skal vi køre en tur? - Hvis du vil.
Du vil du gerne, ikke? På grund af dit arbejde.
Jeg behøver ikke køre rundt for arbejdet.
Nej...
Jeg vil tale med dig. Længe, under fire øjne.
Med mig? Jeg har ikke noget at sige, Gerard, jeg er en almindelig fyr.
Jeg skriver altid om almindelige mennesker.
Som jeg sagde i TV, almindelige mennesker er mit centrale tema.
Over... og under bæltestedet.
Ja, du har været i TV...
Og i radioen og avisen.
Er det sandt, hvad de skriver?
Hvad mener du?
At du er sammen med alle? Det står der i bladene.
Det er meget værre.
- Jeg kan fortælle nogle historier. - Gør det.
Han er en vigtig mand.
Når han holder fest, låser naboerne deres børn inde-
-med en stor hængelås.
Børn på seks-syv år. Piger, men også drenge.
Hvad mener du om det? Drenge...
- Hallo. Hej, Herman. - Adrienne.
Fruen har bedt mig rydde bordet.
- Sæt dig ned. - Du er sjov.
Gerard, fortæl mere.
Senere, i bilen. Kommer du? Farvel.
- Hvad laver du? - Filmer dig med en berømt forfatter.
Hvem gider se det? Farvel!
Er der altid TV-folk omkring dig?
De stopper når man fylder 80.
Lad os finde et stille sted i klitterne. Jeg elsker naturen.
Jeg kan lide at køre.
Pigerne i Top-Pop, er de også lette på tråden?
- Du elsker den slags, ikke? - Jeg er vild med det.
At bolle. Ja, men gør du noget ved det?
Ja, jeg har ikke svært ved at nedlægge dem, har du?
Hvad tror du, at jeg lavede med Chrissie i går?
Christine har været i kirken nogle gange.
Jeg er ikke komme så langt. Tag mig med til studiet i Hilversum.
Dumme heks!
Hej, vent lidt. Stop, stop, stop!
- Har du været samme med hende? - Jeg har set hende i en drøm!
Frue!
Og... Ingenting, hva'?
Boller sikkert på en gravsten. Jeg har læst om kirkegårdsludere.
- Vi bliver drivvåde. - Lad od løbe herover. Kom!
- Er det en grav? - Døde bider ikke, kun levende!
Skal jeg slå dig?
Det er sket før. Men sådan er du ikke.
- Nej. - Nej.
Tror du, at jeg kan lide det?
Jeg håber det.
Fortsæt, Gerard.
Jeg så dig på stationen.
Og senere på billedet.
Sådan en flot fyr.
Jeg ville have dig, om det så skulle blive min død.
Du er en god forfører, det har ingen sagt til mig før.
Forførelse er mit erhverv.
Jeg har arbejdet meget med Christine og håbede på, at du ville komme.
Jeg synes, at du er en spændende mand, Gerard.
Ja, en snusket gammel mand.
ELSKEDE ÆGTEFÆLLER TIL CHRISTINE HALSLAG
- Åh, gud. - Hvad er der?
Tre døde. Se urnerne, se!
Det er Chrissies familiegrav.
Hun har fået alle tre kremeret.
- Vidste du, at de er døde? - Ja, det ved hele byen.
De har ondt af hende.
Hun har taget livet af dem, og jeg ved hvordan.
En tog hun livet af med en faldskærm.
Den anden fodrede hun til løverne og den fjerde druknede. Har hun sagt det?
En af dem tog hun med i safariparken.
For den anden åbnede faldskærmen sig ikke. Den tredje...
- Hvem bliver den fjerde? - Fjern dine hænder!
En af os. Forstår du det ikke, det bliver en af os, dig eller mig!
Det forstår jeg ikke. Jeg er for dum, hr. forfatter.
Jeg er blot en rørlægger, og du er komplet skør.
Kvinden er livsfarlig. Tre mænd, tre døde!
En af os bliver den fjerde, forstår du ikke det?
Du vil bare skræmme mig til at stikke af.
Så får du Chrissie for dig selv og alle pengene. Det får du ikke.
Du kan ikke skræmme mig, jeg bliver hos Chrissie.
- Bliver du, kreperer du. - Nonsens.
Dig eller mig, en af os vil dø.
- Stik af! - Gerne.
Jeg vil læse i avisen, når luften er gået ud af dig.
Du er hysterisk.
- Stig ind! - Nej!
Jeg tager hjem til Amsterdam.
Stig ind, så kører jeg dig til stationen.
Jeg sætter ikke fod i nærheden af hende.
Så får jeg hende for mig selv.
- Skal vi køre forbi? - Du beder selv om det...
Du kører til din egen begravelse, Herman.
Pas på!
Ham først, doktor. Se til ham først.
Dæk ham til, Ria.
Hr. de Vries, De er læge.
Hr. Reve... Tag det roligt.
Hvor trist, at vi skal mødes her.
Kom her. Livet er uforudsigeligt.
Jeg vidste ikke, at De var læge.
Det er derfor jeg er interesseret i livet og døden.
Bloem. Når jeg tænker på døden, kan jeg ikke sove. Husker De det?
Hvordan har han det? Hvordan har Herman det?
- Det går desværre ikke så godt. - Død?
Sygeplejerske!
En ven? Familie?
En bekendt. Den fjerde mand. Han ville ikke høre på mig.
Doktor. Leveren.
Nu kommer Herman også i en urne.
- Opsvulmet, men intakt. - Reflekserne er normale.
- Hun gjorde det. - De er sluppet heldigt.
Gjorde hun det? Hun gjorde det igen, den fjerde mand.
Hun spinder sit net og spiser ham op... død.
Ulykken er et chok. Tal bare, det kan berolige Dem.
Hun er en edderkop, doktor. Hun bringer mænd i fordærvelse.
Hun forførte mig med Hermans billede.
Hvem taler De om, hr. Reve?
Om Christine, doktor. Christine Halslag.
Christine Halslag?
Hun er en heks. Det hele giver mening.
Som de hekse vi havde i middelalderen.
Det hele hænger sammen.
Tal bare videre om hekse.
De kom alle ud for uheld, dem sammen.
Tal ikke sådan om den stakkels pige. Jeg har kendt hende i årevis.
Den slags ting sker bare.
Fire ulykker i stræk er lidt underligt, synes De ikke?
Tænk over det, mand, brug Deres hjerne!
Læg det sammen. En plus en er stadig to.
Okay.
Så vil jeg fortælle Dem, hvordan en læge ser Dem.
De forvandler en død turist til-
- et cirkus med tredive sørgende dværge.
De er en patologisk løgner. De lyver om sandheden, det sagde De selv.
Deres lever er svulmet op på grund af let alkoholisme-
- og De er i chok. Men ellers fejler De ikke noget.
Hun går i seng med en, og så dør man.
Okay, jeg vil acceptere hvad De siger.
Han har været i seng med hende, og De har været i seng med hende.
Han er død, så hvorfor lever De?
Fordi Maria hjalp mig.
Maria? Hvilken Maria?
Maria, Guds mor.
Hun gjorde det personligt, hun hjalp mig.
Kvinden i blåt.
Jomfru Maria hjalp Dem?
Det giver mening, det gør det.
Hun var på toget, med blod på billedet...
Hun ville advare mig.
Og senere i frisørsalonen lå hun ved siden af mig.
"Vi bliver advaret, men vi vil ikke lytte."
I morges var hun på kirkegården.
Maria er hos mig.
Det er Maria.
Maria er blandt os.
Maria er blandt os? I Vlissingen?
Hr. Reve, jeg er selv katolik, men tror ikke på den slags.
Jeg har seks børn, mit tredje hedder Maria.
Så De mener, at Maria går blandt os i Vlissingen-
- for at hjælpe Dem mod Christine Halslag, terapeut og heks?
- Læg Dem ned! - Der er den fordømte heks.
Den fordømte heks, jeg slår dig ihjel!
Sygeplejerske, injektion 10 ml Penthton! Plejere!
Maria!
Slap af, det er forbi.
Slap af.
- Maria. - Slap af.
Så den ene skal til lighuset, og den anden til neurologen, Ria.
- Hvad er prognosen, doktor? - Afvænning og derefter psykiatrisk.
Det vil tage tid. Det er ikke muligt at gøre ham rask på et øjeblik.
Med mindre Maria hjælper ham.
- Det er en svær tid for dig, Christine. - Jeg fik mit livs chok.
Så du, at han angreb mig?
Kunstnere skaber flotte ting.
Men når de bryder sammen, bliver de farlige. Her, tør tårerne.
Det er et nødstilfælde. Sid her.
Jeg ringer efter en vogn til dig.
Jeg kommer tilbage og fortæller, hvad Gerard siger om dig.
- Er De ked af det? - Ja.
- Hvor bor De? - Swedenborgsgade.
Jeg kan køre Dem hjem, jeg skal den vej.
- De har bestilt en vogn. - Det tager for lang tid. Kom.
- Surfer De? Er De dygtig? - Ja, på havet eller i havnen.
Blandt alle de enorme olietankere.
- Er det ikke farligt? - Det er nemt. Jeg kan lære Dem det.
Det er ikke noget for mig, men jeg kan filme dig.
Det lyder fint.
Oversættelse: www.primetext.tv